Jobs Search

Temporary Translator (1-year contract)

Mandatory Provident Fund Schemes Authority • Contract / Project Based • Ngau Tau Kok, Hong Kong, HK • 1w ago

The Job

Provide translation, vetting and drafting services to support the major reform initiatives of the MPF System, the delivery of MPFA's key functions and the day-to-day operation of MPFA;
Review and edit draft translations prepared by team members and other parties;
Consolidate the input required for compilation of papers and regular reports to be submitted to internal and external parties, e.g. Management Board/ Committees/ Government/ Legislative Council by MPFA;
Advise and handle colleagues' enquiries on language usage;
Implement measures to uphold MPFA's written communication standards, such as compiling and updating writing aids and glossaries; and
Perform administrative duties such as task forecasting, outsourcing translation tasks, and maintaining the Team's reference database and logbook, and record-keeping.

The Person

A recognized degree, preferably in Translation or English/Chinese Language from a university in the HKSAR, or equivalent; AND met the language proficiency requirements of Level 4 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSE) or Grade C or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent;
At least four years of experience in translating/editing documents related to retirement planning, policy making, supervision and enforcement, finance, investment, human resources, public administration or public relation, preferably gained from public organizations;
Excellent command of written and spoken English and Chinese;
Proficiency in using MS Office software including Word, Excel, PowerPoint and Chinese word processing, knowledge of and experience in using computer-aided and AI translation tools would be an advantage;
Good analytical, interpersonal and communication skills;
Proactive, detail-minded and committed to excellence; and
Able to work independently and under pressure, meet strict deadlines and in collaboration with team members.

Remuneration Package

We offer a competitive salary commensurate with the appointee’s qualifications and relevant experience.

To Apply

Interested candidates are invited to submit an online application. The closing date of application is 13 October 2026. Applicants not contacted for follow up within 3 months after the closing date for application may assume that their applications unsuccessful. Applications not selected for further processing may be considered for relevant openings in the future but their applications will not be retained for more than a period of two years after the closing date. For enquiries, please email at ••••@mpfa.org.hk.

The information provided will be kept confidential and only be used for those purposes relating to your application. Please visit our website for the details of the MPFA’s Personal Information Collection Statement at https://www.mpfa.org.hk/en/mpfa/joining-mpfa/job-vacancies/personal-information-collection-statement. The MPFA is an equal opportunities employer and welcomes applications from all qualified candidates.

Similar Jobs

Manager (Supervision) - Investment Compliance & Performance

Mandatory Provident Fund Schemes Authority • Full Time • Ngau Tau Kok, Hong Kong, HK • 2w ago

Professional Services Full Time

The Job The appointee will assist in designing, developing and executing the on-going supervision strategy in relation to investment compliance and fund governance of MPF schemes and investment funds. To perform on-site...

2w ago

Apply

公司司機

Able Engineering Company Limited • Full Time • Ngau Tau Kok, Hong Kong, HK • HK$ 18,000 - HK$ 20,000 / month • 6h ago

Logistics / Transportation Full Time

工作職責一般司機工作負責接送及完成公司指派工作保持車輛清潔及跟進維修保養事宜於牛頭角取車及交車入職要求小六程度具3年或以上公司/家庭司機工作經驗持有有有效私家車駕駛執照熟悉港九交通道路及交通條例良好駕駛紀錄具責...

6h ago

Apply

Graduate Trainee

China Ping An Insurance (HK) Co., Ltd. • Full Time • Ngau Tau Kok, Hong Kong, HK • 1d ago

Others (General Work, Labour etc.) Full Time

Excellent problem-solving and analytical skills is preferable 5-day work About the role This is an exciting opportunity to join China Ping An Insurance (Hong Kong) Co Ltd' as a Graduate Trainee. In this full-time role, y...

1d ago

Apply

Clerk (Accounts)

Hong Kong Baptist Hospital • Full Time • Ngau Tau Kok, Hong Kong, HK • 1w ago

Medical Service / Hospital Full Time

Perform daily accounting work, including preparation of vouchers, data input and receipt reconciliation, etc. Handle patient billing and enquiries Handle general clerical duties Perform ad-hoc tasks as assigned HKDSE or...

1w ago

Apply

Accountant

Hong Kong Baptist Hospital • Full Time • Ngau Tau Kok, Hong Kong, HK • 1w ago

Medical Service / Hospital Full Time

Key Responsibilities: Prepare and ensure timely submission of month end financial statements with breakdown schedules Oversee General Ledger, Accounts Payable, Inventory, Fixed Assets and daily accounting operation Prepa...

1w ago

Apply